第5章【治病草：萆荔·文茎·黄雚·杜衡·薰草·器酸草·赤华杨·箨草·植褚】
【萆荔（治愈心痛病）】《山海经·西山经》
小华之山，其草有萆荔，状如乌韭，而生于石上，赤缘木而生，食之已心痛。
译文：山中还有一种叫做萆荔的草，形状像乌韭，但生长在石头上面，也攀缘树木而生长，人吃了它就能治愈心痛病。
【文茎（治疗耳聋）】《山海经·西山经》
符禺之山，其阳多铜，其阴多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。
译文：山上有一种树木，名称是文茎，结的果实像枣子，可以用来治疗耳聋。
【黄雚（可治愈疥疮，又可治疗浮肿病）】《山海经·西山经》
竹山，其上多乔木，其阴多铁。有草焉，其名曰黄雚，其状如樗，其叶如麻，白华而赤实，其状如赭，浴之已疥，又可以已胕。
译文：山中有一种草，名称是黄雚，形状像樗树，但叶子像麻叶，开白色的朵而结红色的果实，果实外表的颜色像赭色，用它洗浴就可治愈疥疮，又可以治疗浮肿病。
【杜衡（使马跑得很快，治愈赘瘤病）】《山海经·西山经》
天帝之山，有草焉，其状如共葵，共其臭如蘼芜，名曰杜衡，可以走马，食之已瘿（ying囊状物）。
译文：天帝山，山中还有一种草，形状像葵菜，散发出和蘼芜一样的气味，名称是杜衡，给马插戴上它就可以使马跑得很快，而人吃了它就可以治愈脖子上的赘瘤病。
【薰草（治麻疯病/疫疠之气）】《山海经·西山经》
浮山，有草焉，名曰薰草，麻叶而方茎，赤华而黑实，臭如蘼芜，佩之可以已疠（lài古同“癞”，癞病）（li即疠气，瘟疫）。
译文：山中有一种草，名称是薰草，叶子像麻叶却长着方方的茎干，开红色的朵而结黑色的果实，气味像蘼芜，把它插在身上就可以治疗麻疯病（疫疠之气）。
【器酸草（治麻疯病）】《山海经·北山经》
咸山，条菅之水出焉，而西南流注于长泽。其中多器酸，三岁一成，食之已疠。
译文：咸山，条菅水从这座山发源，然后向西南流入长泽。水中多出产器酸，这种器酸三年才能收成一次，吃了它就能治愈人的麻疯病。
【赤华杨（治疟疾病）】《山海经·东山经》
北号之山，临于北海。有木焉，其状如杨，赤华，其实如枣而无核，其味酸甘，食之不疟。
译文：北号山，屹立在北海边上。山中有一种树木，形状像普通的杨树，开红色朵，果实与枣子相似但没有核，味道是酸中带甜，吃了它就能使人不患上疟疾病。
【箨（tuo）草（治愈眼睛昏）】《山海经·中山经》
甘枣之山。共水出焉，而西流注于河。其上多杻木，其下有草焉，葵本而杏叶，黄华而荚实，名曰箨，可以已懵。
译文：甘枣山。共水从此发源，后向西流入黄河。山上有茂密的杻树。山下有一种草，葵菜一样的茎干杏树一样的叶子，开黄色朵结带荚的果实，名称是箨，人吃了它可治愈眼睛昏。
【植褚（治愈精神抑忧症）】《山海经·中山经》
脱扈之山。有草焉，其状如葵叶而赤华，荚实，实如棕荚，名曰植褚，可以已癙，食之不眯。
译文：脱扈山。山中有一种草，像葵菜的叶子而红，结的果实的荚像棕树的果荚，名称是植楮，可用它治愈精神抑忧症，服食它能使人不做恶梦。
(本章完)