三天后，麦卡伦国际机场候机厅。
一身休闲打扮的陈野坐在星巴克的一角，双手插进口袋里，神色甚是轻松。身边的巴赤满脸兴奋地东张西望，左手拿了杯泡沫咖啡，右手却攥着根巨大的棒棒糖。
在告别了流风清雨兄妹后，陈野揣着两张飞往中国的机票和一叠薄薄的美金走出了中国城。他坚持不需要送行并婉拒了那张巨额支票。尽量不再欠陈家的情，这是他现在唯一的想法。
而巴赤则对“钞票”这个词完全没有概念，在他的心目中陈野所做的，无疑就是正确的。
随着电子显示屏上的字幕翻动，广播中的提示女声清晰响起：“乘坐美国联合航空公司a130次航班的旅客请注意，请在36号口登机”
陈野和巴赤起身，夹杂在熙熙攘攘的人群中往安检口走去。
“教官！”一个熟悉的声音大叫道。陈野转身，略带诧异的目光中，戈尔森在阿塔尔和另一个同伴的搀扶下走了过来。
“请教官训话！”戈尔森独臂敬礼，三人挺胸列队，目光中不尽恋恋之意。
“解散吧！我已经不再是你们的教官了。”陈野淡淡地道。
戈尔森充耳不闻：“您永远都是我们的教官！没有任何人能取代！”周围来往的人流纷纷投来好奇的目光，子着这排穿着病员服的奇怪队伍。
陈野微沉下了脸：“从医院偷跑出来的？你不要命了！”
“我已经快好了，教官，真的！”戈尔森急急忙忙地分辨。
“报告教官，队长急着见您，我们一共打晕了三个护士，五个看护才能够来到这里！”包住了半张脸的阿塔尔嗡声嗡气地吼道。
陈野缓步上前，紧紧地拥抱着三个拳手，声音中透着一种异样的情绪：“拿到了钱，就都回家去！以后不要再打拳了，亲人在等着你们。”
跑道上疾驰的波音飞机那硕大的机首慢慢昂起，在震耳欲聋的呼啸声中升上了天空。这架联合航空的747客机分为两层，头等舱和商务舱位于上部，前者紧挨在驾驶舱的后面，是整部飞机最小也是最靠前的客舱。在进入了平飞状态后，陈野解开了安全带，从怀中掏出一只扁平的不锈钢酒壶把玩着这是属于他的离别礼物。
而远在中国城的一个房间里，陈进生正孤独地坐在宽大的皮椅上，静静凝视着手中的一张照片。这是张很多年以前拳手营教官的合影，张龙兄弟身前的雪地上蹲着两个孩子，一个正对着镜头做出顽皮的鬼脸，另一个却目光冷漠，宛如孤狼。
飞机飞离美国领空时，从厕所回来的巴赤在通道上遇上了一点小小的麻烦。他正叼根大棒棒糖捧着一部ds掌机玩得不亦乐乎，却被人挡住了去路。
“把你的游戏机给我玩玩，如果还有棒棒糖的话也一起交出来！”拦在面前的人用抢劫般气势汹汹的口吻说道。
巴赤愕然停步，却几乎不敢相信自己的眼睛，摆出恶虎拦路姿势的竟然是个黄皮肤白头发的矮小老人！他的双眼紧紧地盯着巴赤手上的掌机，满是皱纹的老脸上现出猴急的神情，一小撮山羊胡子正随着呼吸抖动着，象是一个不行就立即要动手上来抢似的。
小心翼翼地往后退了两步，巴赤弯下腰道：“老爷爷，这是哥哥昨天才给我买的，我自己还没玩够呢。”
“给我玩吧！我最喜欢打电动玩具了，出来的急，忘记买了！”老人换了副苦苦哀求的表情。
“那那好吧！”巴赤心软了，垂头丧气地递出了掌机。
老人欢呼一声，一把抢过熟练地启动游戏：“那糖果还有吗？大家都是男人，别这么小气啊！”巴赤恋恋不舍地从口袋里拿出最后一根棒棒糖。