“救救我们。”年轻的男孩像是快要哭出来了，“这是我第一次跑长途，怎么会这样……”
他告诉白令和林尼，在第一次迁跃之前，他和副舰长都曾经提醒过皮革米，他们要走的是18航线。但皮革米当时喝醉了，手指不知道怎么就按下了“118”三个数字。
最近这段时间，由于要向118航线增派科学舰和补给舰，所以港口开放了118航线的通行权限，浮士德误打误撞，闯进了118航线。
“我们无法联系马赛。”领航员说，“118航线受到的电磁辐射干扰太大了，浮士德本身就不是用于深空探索的，没有装设能穿越这些电磁辐射的信号发射设备。现在的浮士德，完全就是一个失联的舰艇。”
江彻和奥维德也进入了驾驶舱，领航员无暇理会他们，把白令引导了控制台前。
“118航线上有科学舰，而且我记得这段时间一直在不断增派。”白令拍了拍他的肩膀，“科学舰的行进速度比浮士德快，他们会遇到我们的。”
“不……不一定。118航线是科学舰开辟的，也是专门为科学舰设置的，所以只有科学舰才能顺利按照既定路线，在118上进行亚空间迁跃。浮士德的迁跃设定和118是不一样的，方向也完全不一样。”说到后来，他已经有些慌了，“舰长，浮士德已经迁跃了三次，说不定已经脱离了118航线，也不可能遇到马赛的科学舰了。”
他指着控制台上不断闪动数字：“距离下一次迁跃还有十三分钟。”
白令大吃一惊，连忙对领航员说：“立刻找到皮革米！不管怎么样，先中止迁跃程序！”
“他把中止的密令忘记了。”林尼这时候再次出声，“白令，你还记得吗？”
“如果皮革米没有改过的话。”白令没有犹豫，立刻调出了亚空间迁跃的控制板。
所有人都看着她的手。
白令这时候却迟疑了。她扭头看着林尼。
“林尼，我现在已经不是舰长，我没有权力越过皮革米去操作这一切。”她说，“如果将来回到马赛，我是要被送上军事法庭的。”
林尼烦躁不已：“白令，你一向不是这样婆妈的人！快中止程序！”
白令直起了身。在江彻的位置，他看到白令悄悄按动了控制台上一个小小的按钮。
“你能保证我没事吗？”白令问，“你能保证这位把我放进来的年轻人不会跟我一样被送上军事法庭吗？还有这两位和你一起过来的船员，如果你没办法做出保证，就算浮士德回到了马赛，我们也一样会死。你是李斯赖特将军的孩子，他不会不管你，但我们……”
“够了！”林尼大叫，“我保证！我会告诉父亲，这是异常事态，你是为了保护舰艇上的所有船员和乘客才越过皮革米，中止程序的！”
白令冲他笑笑，立刻抬手再次按下了她方才接触的按钮。
“领航员，他刚刚说的话我已经录下来了。程序中止之后你立刻把这一段录音拷贝出来好好保存，不要丢了，它能保护你和这两位船员。”白令快速地对一脸震愕的年轻人说，“这确实是异常事态，但我无法确定马赛是不是允许我们这样擅自做出决定。记住我说的话了吗？”
领航员连连点头：“我知道了。”
白令没有再犹豫，也没有再说任何废话。她按下了数字键。
12位的数字密令输入之后，浮士德的舰身忽然轻抖了几下，奥维德像是一下子没站稳似的，被江彻一把拉住了。
“密令没有改……密令没改！”领航员突然跳了起来，扑到白令身上紧紧抱住了她，“白令舰长，密令对了！”
控制台上的倒计时时间中止在12分32秒上。
年轻的领航员名叫皮耶尔，他有一头非常漂亮的金棕色头发，鼻梁两侧布满雀斑，领航员制服的左胸上别着一颗小小的蓝色徽章。江彻问了他几次，他才十分