前头追逐的两人都停下来。谭六弟一动不敢动，被戴英推攘几下，终于推到灯光下，可以恭恭敬敬直视陈金生的程度。
陈金生说，“趁你爸爸唔知，返去將架哈利賣返出去，我哋就当无事发生。”（趁你爸不知道，去把车买了，我们当无事发生。）
谭六弟仍还有气性，梗着脖子站在客厅中央，只是不言。看他表情，假如开口，就要同陈金生呛声起来，这样的话，这个耶诞节谁都不好过。
厅中众人一声不吭，大气不敢出。
适逢陈子夜经过，拍一拍谭六弟肩，“你快啲搞返掂，话陈叔讲得好啱。”（你就说，陈叔说得对。）
谭六弟回头看他一眼，有些不明就里。
陈子夜又讲一遍，“你听我，‘陈叔讲得好啱’。”
谭六弟立刻意会，答道，“陈叔讲得好啱！”几步追上去跟随子夜，定係哥有经验。
立刻又被众人呵斥回来挨骂。众女眷七嘴八舌，数落谭六弟的不是。又有七大姑大八姨，讲谭六弟从小有十几个长辈疼爱，真叫人羡慕。有回小学调皮捣蛋，被沪君姑姑在学校门口打了顿。
……
好一派其乐融融的气氛。
戴英久不见子夜插话，转头，见他坐在灯光普照不及处自己跟自己捉棋，大声询问，“表哥，谭大哥喺边？”（谭大哥在哪里）“可能佢做緊嘢，”子夜答了句，“我出去揾下佢先。”（可能他在忙工作，我去找下他。）
借机起身出门透气。
一众长辈见状直摇头，叹道，“这两个，年头到年尾，成日也不知在忙什么。”
·
谭天明蹲在漆黑的花园里看视频看得直乐。
视频名作《usc女学生演讲会对垒荣誉教授陈金生》。
上礼拜在罗湖家中看完男四出场片段，谭天明心有所感，找了内地信得过的公关熟手去各大八卦帖子下头蹲守，有usc新闻流出，立刻用点手段买断，不让帖子外流。结果还真给他薅到了宝。
摄制时间是去年底，陈金生受邀去给usc导演系学生作演讲，从他创作的灵感来源《红与黑》《基督山伯爵》《呼啸山庄》讲到陀思妥耶夫斯基，讲到卡夫卡。到学生提问时间，就有个清秀华裔女孩站起来讲关于卡夫卡《判决》，《变形计》和《致父亲的信》，末了问陈金生，知不知道这三本书共通的主题是什么。
陈金生换作国语问她，“你想说什么？”
女孩子直截了当背诵一段原文，“我看您获得了所有暴君所具有的神秘品质，因为您，我丧失了自信，反过来，得到的却是无尽的内疚感。”
陈金生忽然意到她在为什么人讲话，脸色微变。
谭天明熟知陈金生，这一瞬竟从陈金生脸上看出一种从未有过的不自在。
但他很快又镇定地讲，“升米恩，斗米仇。吃穿用度不愁，如今仍傍着父母亲过活的吸血蛆虫，反倒生出了优越感？东亚人都在精神弑父，呵呵，换个说法，便是，你们这些为人子女的，真是父母的业报！”
视频最后被消声了。女孩子面容在偷摄者手里放大，像素不甚清晰，谭天明却仍可辨认出陈纵的气质。随后，她近乎咬牙切齿地一句什么。谭天明前几天找人解码，解出一句，“今生业报今生偿。”
谭天明听完这一句解码不知笑了多久。别人西天取经历九九八十一难，这姑娘上来直接正面对抗大日如来。屋里那一群小的加起来都没她一个有种，果真没有错看她。
视频短短一分半，谭天明这晚已反复播放不下上十数次，播一次，舒坦一分，笑个不停。
子夜寻到露台花园，没瞧见人影，光听见笑声。
问他，“你在看什么？食尸鬼一样蹲在暗处。”
谭天明关掉视频，“唷，好巧，陈少也出来透气？”
子夜道，“捉你回去打麻将。”
谭天明叹气，“一年累死累活挣这几个子，全要从牌桌上当利是送还诸位手头。”
子夜讲，“不如工资悉数交我，由本人来替你打发。”
谭天明立刻岔开话题，“哎，你看那是谁。”
两人倚在露台，一道往下看。下头山道原本立着个婀娜女子，听到汽车引擎声，回过头，轻抚被山风吹乱的乌发，露出一张巧笑倩兮的面庞。
大红色敞篷车停在路边，女子叫道，“谭棕郁！”
谭五弟下了车来，与女子搂在一处。
年轻的笑声高处可闻。
真令人羡慕啊。
令人羡慕的意气风发，还有不属于这两户人家的女郎将他自这个牢笼中解救出去。
谭天明问，“这个岁数，我们在做什么？”子夜但笑不语。
谭天明又一声叹息。
子夜道，“总叹气，新岁易倒霉。”
谭天明道，“错过大把大好晨光，心疼不已。”转瞬又问，“去邻市吗？”
子夜知道他想躲清闲。面有笑意，故意反问，“做什么，录节目？”
谭天明道，“都怪谭经纪人，做这行做到魔怔，耶诞节强制塞通告给我们这位新进大热男明星陈老师！”
子夜道，“痴线。”