“有一个咒语，”小天狼星说，“火龙最脆弱的地方——”
哈利抬手打断了他。身后的旋转楼梯上传来一阵脚步声。
“快走！”他嘶哑着声音对小天狼星说，“快走！有人来了！”
哈利急忙爬起来，挡住炉火——如果有人看见小天狼星的脸出现在霍格沃茨，肯定会掀起轩然大波——魔法部也会被卷进来——他会被抓住的——
似乎是顿了顿，炉火里发出啪的一声轻响，小天狼星走了。
然后，是肖像门打开又关上的声音，安德洛美达也走了。
哈利瞪着旋转楼梯的底部。究竟是谁在凌晨一点钟想出来散步，因而阻碍了小天狼星教他保命的方法？还有安德洛美达……小天狼星甚至来不及跟她说上一句话……
是罗恩。他穿着二手睡衣走进了公共休息室，看到哈利猛地停住脚步，朝四下张望着。
“你刚才在跟谁说话？”他说。
“这跟你有什么关系？”哈利吼道，“你跑到这儿来干什么？”
“我只是担心，不知道你——”罗恩打住话头，耸了耸肩膀，“没什么。我回去睡觉了。”
“你就想鬼鬼祟祟地到处打探，是吗？”哈利嚷道。其实他也明白，罗恩根本不知道自己不小心搅乱了什么。他明白罗恩不是故意的，但他什么也不管了——此时此刻，他觉得罗恩的一切都那么讨厌，从头到脚，包括他短了一大截的睡裤下面露出来的脚脖子。
“对不起，”罗恩说，他的脸气得通红，“我应该明白你不愿被人打扰。好，我让开，你继续安安静静地排练你的下一次采访吧。”
哈利从桌上一把抓起一个波特臭不可闻的徽章，朝房间那头狠狠地扔了过去。徽章打中了罗恩的额头，弹开了。
“给你，”哈利说，“给你星期二别在胸口！如果运气好，你也可以有一个伤疤了……这就是你梦寐以求的，是不是？”
他大步穿过房间，怒气冲冲地跑上楼。哈利在床上辗转难眠，他知道有什么事情变得更糟了。
安德洛美达……她该有多伤心。
教父的义务
“我的天呐，他能飞！”
卢多·巴格曼喊道——他是魔法部体育运动司的司长，也是这次三强争霸赛的评委之一。
安德洛美达憎恨地盯着波特。
他在空中如鱼得水，仿佛这不过是另外一场魁地奇，而匈牙利树蜂不过是另外一支难缠的球队……
波特盘旋着越飞越高，树蜂的目光紧盯着他。一团烈火喷了出来，他腾跃而起，躲开了。波特不停地飞来飞去，像一只讨厌的苍蝇。终于，树蜂被激怒了，它的翅膀完全展开了——波特得逞了——
还没等火龙明白发生了什么，波特就以迅雷不及掩耳之势俯冲了下去——他松开火／弩／箭，腾出双手——他抓住了金蛋——
人们都在呐喊尖叫、鼓掌喝彩。
“看啊！”巴格曼高声大喊，“你们快看！年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！”
安德洛美达气坏了——波特竟然只擦破了一点儿皮！
飞来咒——
究竟是谁在教他？
哈利平稳地降落到地面，几个月来，心情第一次这么放松……他通过了第一个项目，他活下来了……
两个人迎面冲来——是赫敏，后面紧跟着罗恩。
“哈利，你真出色！”赫敏脸上左一道右一道的，都是指甲的划痕，她整场比赛一直在惊恐地抓挠自己的脸。“你真是太棒了！真是太棒了！”
然而哈利正望着罗恩。
罗恩的脸色白得吓人。
“哈利——有人想要你的命！”
“你终于明白了？”哈利冷冷地说，“时间够长的啊。”
罗恩局促不安地看着他，然后，哈利宽容地笑了。罗恩把愚蠢的嫉妒心抛在脑后，上前紧紧抱住了自己死里逃生的好朋友。而哈利也紧紧回抱住他。
赫敏突然哭了起来。
“你们两个可真傻！”她使劲跺着脚，也扑上去抱住了他们。
……
少多了。
所以当赫敏抱着满满一大盒徽章出现时，哈利一时没反应过来，还以为那是波特臭大粪呢——接着他才看清，盒子里的那些徽章上面写着spew。
“呕吐？”哈利问道，“这是什么意思？”
“是s－p－e－w，家养小精灵权益促进会！”赫敏说。
就在她情绪高昂地发表演说的时候，海德薇带来了一片皱巴巴的羊皮纸。信很短，好像是在匆忙中草草写成的：
哈利——
星期六下午两点在霍格莫德村外道路尽头的栅栏旁。带上金蛋。
……
“真不敢相信他跑到这儿来了！”赫敏紧张地说，“如果他被抓住——”
“到目前为止还算安全，对吧？”罗恩说，“而且现在不像过去那样，到处都挤满摄魂怪了。”
哈利沉着脸一言不发。
他们沿着曲折的小路走在霍格莫德村周围荒野的田间。拐过一个弯，一条大黑狗等在路的尽头。
大黑狗往他们身后看了看，没有第四个人了。它灰溜溜地转身，耷拉着脑袋在灌木丛生的场地上小跑了起来。哈利、罗恩和赫敏赶紧跟了上去。